I skolan skulle vi hålla föredrag om en lappländsk turistattraktion.
Jag höll mitt om en torrfura i vår by.
Den kallas Gungfuran.
Män har hängt sig i den i fem generationer.
Nybyggaren Ilmari Tuomi började traditionen.
Han lockades hit med gratis mark och befrielse från vapentjänst.
Egenhändigt byggde han bastu, stuga, ladugård och bod.
Sedan frös skörden tre år i rad, frun dog, myggen åt lillen -
och korna sinade för att det var så jävla...
Mörkt.
Under krigen tyckte sig min farfarsfar Toivo vara listig -
och sålde hembränt till både tyskar och ryssar.
Ryssarna sköt honom i foten, tyskarna brände bygden med spriten.
På 60-talet hängde sig arbetsförmedlingschefen.
Han blev arbetslös, för det fanns inga arbeten att förmedla.
Kvinnorna lämnade orten för att hitta jobb -
och många män kom att dansa sin sista dans...
Med fjällvinden.
För några år sedan, när jag utexaminerats till arbetslöshet -
ledde Finland 5-1 över ärkerivalen Sverige i VM.
Kalle i grannbaren tittade också på spelet.
Kalles jobb hade flyttat till Kina, frun till Esbo.
5- 1, oj, oj, oj!
Kalle trodde ändå att allt skulle bli bra.
Först kom Sverige upp till 3-5.
Sedan jämnade de ut.
5- 1 har blivit 5-5. Finland är helt sönder.
Ja, ja....
Läraren var uppmuntrande och sade -
att föredraget var det bästa jag nånsin hållit. Och skulle hålla.
LAPPLAND ODYSSÉ
Janne? Janne, vakna!
Gå och köp den där digiboxen idag. Här är 50 euro, det borde räcka.
Titanic är på tv ikväll, vi kan se den tillsammans. Hörde du?
Du din vombat. Du ska inte bli och ligga.
Kom ihåg att Hatunen stänger klockan fem. Hörde du? Hejdå!
Det här är min bästa kompis Janne.
Han har ännu brud, men inte digibox.
Har du en lämplig sexkantnyckel? - Varifrån är den?
Från tv-bänken.
Den håller inte din tv.
Visst håller den. - Håller inte.
Jo, den håller. - Håller inte.
Håller garanterat. - Håller inte.
Jag slog inte ens hårt.
De finns fyra av dem.
Tre.
Du har rätt, håller inte med tre. - De är bara spånskiva nuförtiden.
Det är en bra tv-bänk, hördu.
Kom igen nu!
Har du en sån här bult? - Jag tror det. Vänta... Jag är nära.
Level tio...
Fan, det är omöjligt.
Har du två euro?
Jag måste växla.
Kan du växla den här? - Du måste köpa nåt.
En stor öl.
Level två är en hagga.
Vad ska du med bulten? - Fixa en tv-bänk för digiboxen.
Hatunen!
Hatunen, sälj mig en digibox. - Visst, på måndag.
Jag behöver den idag. - Klockan är fem över.
Var nu bussig. Jag kan vara drevkarl åt dig på hösten sen.
Fan också. Bastun väntar...
Den billigaste? - Va? Ja.
Då blir det 40,90.
En gammal jägarkompis får väl rabatt? Så där 6,50?
Hatunen, var inte en kuk.
Du är en skitdålig skytt!
Har du Titanic?
Hon har nog gått och lagt sig. - Klockan halv åtta?
Ta spriten.
Var har du varit?
Ta det lugnt.
Häng med till Kapu. Han kan ladda ner Titanic.
Vi köpte cider också. - Köpte du sprit för mina pengar?
På sätt och vis... Men vet du varför?
Du är så besatt av boxen att du hade köpt nån oduglig.
Boxen ska vara bra, HD och sånt. Det kostar mer än femtio. - Janne!
Och tänk om de drar kabel hit? Boxen är för antennhushåll. - Precis.
Hatunen är utsugare. Man ska inte köpa av honom.
Det är sant. Vi köpte en mixer av honom.
Bara en massa knappar. Den klarade inte ens av ett äpple.
Den var helt skit. - Vad var detjag sade?
Jag lånade den till faster, hon är mer för sånt.
Rakt på byxorna...
Ut härifrån!
Det är kallt.
Vi väntar där.
Jag bad dig inte städa, inte diska. Jag bad dig köpa en digibox.
Du hade hela dagen på dig.
Jag letade efter ett erbjudande.
Du har städat.
Ja.
Jag lagade mat, gjorde mig snygg och tände ljus, för fan.
Jag tänkte att vi skulle fira. Och du...
Vad ska jag göra med dig?
Vi stannar hemma då. Jag trodde du ville se Titanic.
Nej.
Nu fixar du det som du har talat om i tre år. Du gör det nu.
Hur skulle det gå en fredag kväll? - Ring fast till min pappa.
Till honom ringer jag inte.
Hur skulle jag betala? Med tomma flaskor?
Inte mitt problem. Skaffa boxen före morgonen, annars är det slut.
Va'?
Jag flyttar till Tiina i Tammerfors klockan nio imorgon.
Sånt ståhej för en digibox skull.
Nio noll noll. Jag packar färdigt.
Lugna dig. Jag går om det är så himla viktigt.
Ut i natten för fan, fredag kväll.
Du behöver inte tjata. Jag går nog. Du får titta på Titanic.
Jag går.
Så gå då!
Min bil blir här.
Godkväll. - Godkväll.
Kan ni låna digiboxen, jag lovade Inari.
Är hon arg? - Ni får den igen när hon lugnat sig.
Jag vill inte blanda in mig men månne Inari menade -
att du lånar en?
Jag säger väl inte det till henne. - Hur returnerar du den då?
Fan vetjag. Säger att den brakade.
Inari kan märka klistermärket.
Får man inte bort det? - Nej.
Godkväll. - Kapu kom också. Jag lagar korvsmörgåsar.
Vad gör de? - Janne lånar boxen.
Ser man på. Fint. Rakryggad man.
Kanske med terpentin. - Behövs inte.
Jo, med terpentin... - Behövs inte.
Rovaniemis el, ljus och hemelektronik, Martti Juntura.
Hur står det till med svärfar?
Bara bra.
Du är ännu i affären? - Stänger som bäst.
Jaha. Jag tänkte om jag skulle komma och köpa en digibox.
Är det inte längre en onödig manick?
Har lite extra, och vi har varit ihop med Inari i nio år. Som gåva.
Har hon stått ut med dig i nio år?
Ja.
Hur mycket "extra" har du?
Ett par frågor är öppna ännu, men affärerna går bra.
Jaså, vilka affärer?
Batteriet tar slut, jag är på väg redan. Vi ses snart.
Vem ska med till Rovaniemi? - Har du pengar?
Vi skaffar på vägen. - Vi skaffar på vägen?
Ja, jag har några idéer. Det är adventstider, folk i rörelse.
Med vilken bil? Vem kör? Det är tvåhundra kilometer åt båda hållen.
Räihä?
TIT-5
Frågade du din mamma? - Nej.
Jo, jag valde mellan ny högtalare -
och att laga bensinlampan. - Toppen.
Men basen är häftig, utan tvivel.
Platsen kunde vara bättre.
Alltid lika spännande med er.
Jag ringer Inari att hon hämtar bensin på flyttvägen.
Den fastnar ibland.
Jag går och lånar av Lill-Mikko. Han bygger hus där i Jouka-kröken.
Av Stumpen? Inaris ex?
Ex och ex. Deras relation var ju...
Stumpen lånar säkert jävla gärna.
Vi står på god fot.
Vi går och lånar då.
Han sover säkert redan.
Jag suger litet och sms: Ar honom om det sen. Vill inte väcka honom.
Ljuset är nog på där inne.
Det är en nattlampa. - Nej, det är tv:n.
En blå nattlampa. Vi har en sån.
Det är nog tv: N, ljuset lever.
En nattlampa kan också blinka till. - Just det.
Du vet inte för ni har ju inte tv.
Aha, du är vaken.
Bensinen tog slut, vi tänkte låna lite.
Tänkte lämna pengar i postlådan.
Hur går det, safariaffärerna rullar på?
Snygg stuga.
Det har jag alltid sagt, att Lill-Mikko lyckas...
...Mikko lyckas i livet.
Men vi har lite brådis.
Kom in.
Håll skorna på, jag har städerska.
Smakar det med whiskey? Jag hämtade några rätt bra flaskor från Irland.
Från EU får man ju... - Vad?
Ingenting.
Killen har två digiboxar.
Den gamla saknar HDMl-utgång.
Jannes brud blev ilsken, för han har inte skaffat den första ännu.
Ilsken och ilsken...
Skulle Inari vilja ha en digibox?
Brudar, du vet. Det är väl mensen.
Du har så brått med trådlösa lurar att du inte hunnit skaffa en box.
Priserna sjunker hela tiden... Hur är det med bensinen?
De billigaste kostar ingenting.
Fast klart, om man har det knappt...
Jag har väntat på en ny modell. Testvinnare, ny på marknaden.
Du får min gamla.
Jag behöver inte den. - Ta nu bara.
Hälsa Inari från mig.
Hon är en het brud.
Jag behöver inte den.
Den är bra. Inspelningsbar. - Den har inte HDMl-utgång.
Har du HD-tv? - Nej, jag behöver en med timeshift.
Den har en timmes timeshift. Två tuners. Jävla bra guide.
Jag tar inte en begagnad.
En månad gammal, kvitto och låda i behåll.
Fel färg.
Men helt rätt pris för dig. Gratis.
Ta nu. Gratis pryl.
Pröva på den, jag kommer efter den om du inte gillar.
Jag vet redan vilken jag ska köpa. Tro nu.
Han anföll.
Gjorde det ont? - Nej, nej det gjorde inte ont.
Kan man ta ett glas vatten? - Skåpet uppe till höger.
Ninjutsu.
Är den där digiboxen nu så viktig? - Ja.
Grymt att köra med en pank man.
Det är inte mitt fel att här inte finns jobb.
Gick du på utbildningen? Beställde du ansökningspappren till Uleåborg?
De vill nog inte ha mig dit.
Vart då? - Ingenstans.
Jag orkar inte mera med din attityd. Det är fem år sedan konkursen.
Vill du ligga kvar får du göra det ensam.
Är du vid liv? Finländsk?
Är du ännu arbetslös? Jag kunde behöva en språkkunnig kille.
Är du konstnär? - Har inte tid för alla hobbyer.
Mamma, jag känner inte dem.
Ring mig om du tröttnar.
Jag super mig till graven innan det.
Du kunde ha medlidande med honom. Inari packar redan.
Inga bildningsaspekter nu.
Vi ska köpa en digibox till henne, om hon skulle lugna sig.
Kunde vi få bensin?
Jag känner inte modernisterna.
Mamma, jag minns inga andra.
Jo, den där soppan...
Absolut. Förlåt för det där, det är en reflex. - Det gör inget.
Kör försiktigt.
Det var inte så svårt.
Jag hörde att det behövs flyttkarl.
Mikko, för fan.
Behöver ni skjuts?
Skjuts? Billig skjuts?
Behövs det skjuts till Y-1? - Nej.
Till Äkäshotellet, till Pipola? Det är billigt.
Läsk och vichy. - Snaps.
Vi börjar pimpla.
Vad fan, är inte det level tio? - För helvete, är det?
Hon har hållit formen. - Gå och be om en autograf.
Jag törs inte.
Ja, vad ska man med levande brudar. Låt bli.
På kredit.
Ingen har kastat en blick på mig. Den där valrossen räknas inte.
Jag är en sån tjockis. - Nähä.
Ursäkta, kunde jag få en autograf?
Du blandar ihop mig med nån.
Det är visst inte ditt eget hår på bilden. Sånt där rött.
Som en hjälm, polkahår. - Ja?
Jag har spelat det där spelet rätt mycket -
så jag tänkte om du kunde? - Vilket spel?
Ursäkta, jag misstog mig. Ha en trevlig kväll.
Nej, jag ger nog... Men vilket spel?
En spelautomat på barer...
Man försöker... Jag har lyckats se bara litet av bröstet på dig.
Du är svårast, level tio.
Herre gud, Berlinbilderna. Jag var helt pank, är bilden helt hemsk?
Det är väl inte de där hejdlösa?
Jag är alldeles röd. Hur kände du igen mig? Det är hundra år sedan.
Kan du skriva: Till Tapio med kärlek.
Jag kan köra er. Bara tjugo euro.
Satans jävel! Helvete!
Porlaren är säkert sönder, om den inte porlar.
Vi lovades en vak.
Jag kan inte bli en porlare.
Vi har betalat för en vak. - Gå och rulla er i snön.
Kan ni inte be nån göra en vak?
Låt mig ropa på pickolon.
Ja visst, jag är för fan ensam här!
Vi kan betala.
Hitåt.
SIRENERNA
Hej, kommer du och dansa?
Dansa? - Ja.
Okej, vi går.
Vi dansar, pratar lite, går hem till dig, rings nästa dag -
blir kära, börjar sällskapa. Först är det fint, sen lite sämre.
Vi får barn. Jag gör dubbelskift på fabriken för att betala bostaden -
du vakar med kläppen. Vi fjärmas från varandra.
Fabriken flyttar till Brasilien, banken säljer bostaden, jag super.
Du sticker och jag hänger mig.
Inte då.
Kom igen, bra sång.
Det var femtio euro.
Din tröja är våt.
Sånt händer.
Jag har lite brådis.
Där finns en masserande dusch.
Vad är ni för ena? - Undervattensrugbyteam.
Det är en tuff sport. Man behöver bra lungor.
KAPU RINGER
På poolavdelningen. Jag sågade en vak för femtio euro.
Kom och bada bastu.
Eller ska såga. Några frågor är öppna ännu. Jag ringer sedan.
Vet du, jag har nåt på hälft. Jag måste gå och sköta det.
Det är min dotter.
Fem år.
Hon är med sin pappa nu. Vi är skilda sedan ett år.
Du tänker nog att jag inte är nåt bra kap.
Och jag låter som om jag antog att du vill... eller att jag vill.
Jag luktar säkert svett. Tycker du det är hett här? - Ja.
Alltså du luktar jättegott.
Jag gillar barn.
Du har en vacker dotter. Brås på sin mor.
Jag är lite trött.
Ursäkta.
Ja? - Den här är svår.
Jag ger en vink. Jag är en finländsk seriefigur.
Jag har inte tid nu. - Varför?
För att... - Har du nån fruga där?
Fruga, nä, men... - Det är riktigt bra det.
Jag ringer senare.
Visa hur hon ser ut. - Nej.
Därför köpte jag ju telefonen.
Ursäkta.
Ganska gammal.
Jag ringer senare.
Att du inte hamnar i en för krävande position, sexuellt menat.
En fyrtioåring vet redan vad hon vill ha...
...och det är nåt lite större.
Så du inte ska behöva skämmas.
Ursäkta, jag måste gå på toa.
Är du säker att du vill gå?
Säker är inte rätta ordet, men ja.
Jag vet, att jag är ful.
Va'?
Nej, verkligen inte.
Mördarlesbianer!
Den blonda skojade bara.
Mördarlesbianer för fan! Är detjag som leder den här färden?
Tjena.
Nu sticker vi. Räihä kommer efter.
Vem betalar för det här?
Tack.
Det var struntprat i alla fall.
Nå ja, om han skulle rycka upp sig. Om han skulle skaffa boxen.
Det får du nog vänta på.
Hur så?
Jag ville inte säga nåt, för Janne är en fin kille.
De åkte iväg stupfulla allihop. De kom knappt in i bilen.
Ibland måste man göra svåra beslut, och inte bara bli kvar.
Du kan bo hos mig temporärt. Du får en egen våning.
Månne det inte räckte med galenskaper nu. - De torkar nog.
Toppen.
Jag har promille ännu. Kapu, håll i ratten och tryck på gasen.
Räihä, hoppa i ratten. - Hoppa inte. Stanna!
Jag stannar inte. Kom hit nu!
Kom inte hit. Stanna!
Kom hit nu!
Du stannar där!
Kom hit nu!
Jaha. Fortkörning, rattfylleri, skadegörelse... - Fort nu för fan!
...grov vårdslöshet i trafiken. Toppen!
Godkväll. - Godkväll.
Han sprang ditåt.
Vet inte vem han var, vi tog honom till chaffis från Ylläs.
Vi har svensexa.
Vår kusk försvann med en brud.
Tapio ska gifta sig imorgon.
Jag är stolt över dig, Tapio.
Jag är bestman. Sköter festligheterna.
Jag skulle säga, att ena bakljuset inte brinner.
Men du talade sån smörja, att ni får blåsa hela bunten.
Månne det inte är bäst att svensexan fortsätter med taxiskjuts.
Hämta nycklarna på stationen.
Den killen går inte ens nära ratten.
Vi ses, pojkar.
Det skötte du bra.
Räihä, ring din mamma att hon kommer efter oss.
Vad görjag här? Nå, luren blev tvättad.
Det var ju en skit telefon. Jag hade väl bytt ut den förr eller senare.
Sväng om. Snutarna är bombsäkert där.
Det här är huvudlöst.
Sväng om, satan!
Vad fan gör du? Sluta!
Sväng om, satan, sväng om!
Sluta, Kapu. Sluta för helvete!
Uselt väder.
Snöstorm, regn och dimma. Vad mer ska vi få?
Vilken röra.
Det stiger bättre i huvudet så här.
Eller borde man säga sjunker.
Jag som just hade målat den.
Ja? - Lite trassel på vägen.
Vilken överraskning. - Du sticker nu, va'?
Varför just nu? - Du fixar inte ens en enkel sak.
Det var inte en enkel sak.
Var det nåt mer?
Du har en annan. - Nej.
Du har en annan och försöker skylla isärflyttandet på mig.
Jag är på smällen.
Är du pappamaterial tycker du?
Snabbvinster till var och en.
Ni har trendiga bänkskydd, hoppas de värmer hjärtat.
Brudar är som spårvagnar. Det kommer alltid en följande.
Hur många spårvagnar har du sett här?
Tre stop på kredit.
Det ska nog bli bra ännu. Kolla vem som sitter där.
Kittilä-runkarna.
Jag undrade hur sångerna var så skit i jukeboxen.
Vad gestikulerar Kolari-hippien?
Drick mindre lasol. Det förstör synen.
Ni har kommit ut ur garderoben. De är fina de där.
Skulle leendet stelna ute i kylan?
Jävla runkare.
Det är du själv. - Ni lärde er inte av senast.
Var har du tappat tanden? Funkar inte närminnet längre?
Vill ni ha en rerun? - Han kan inte tala finska.
Aj jo, det lärs ju inte engelska i förskolan.
Bög!
Stopen blir här.
Dra mig inte i örat!
Vrid inte, satan.
Janne? Janne!
Janne, vart går du? Bra match.
Kom nu!
Jag klår upp er ensam. Ni är ena jävla runkare...
Du slåss ju som min mommo!
Välkomna åter! - Kyss oss i röven!
Ni springer undan? - Era jävla sumprunkare!
Ett stop.
Kuken lämnade stopet. - Ta du det.
Jag tar läsk.
Ett stop.
Ja, för fan!
Jävla smart gjort. Är du i skick?
Ja, här är en grop.
Inari är på smällen.
Vi måste hämta traktor från Juvanen.
Ryssar.
Nu blir vi här och söla. - Nån kan ha gjort sig illa.
Helvete heller, där är en grav grävd för oss.
Behöver ni hjälp?
Hans farbror har renar. Han vet vems den här är.
Jag ringer honom, okej?
Ja, vi vill äta den. - Ni vill äta den?
Ja.
Vi kan fixa det. För bara 200 euro. - Skål på det
Och så nåt till ägaren, förstås. - Kan ni fixa det?
Inga problem. Inga problem alls.
Vi vet allt om renar.
Du harju sett hur det går till.
Därför är jag vegetarian.
Du får klara det själv.
Om vi bara skulle sticka nu.
Först tappar vi ut blodet.
Det ser jävla bra ut.
Vad ska vi göra? - Den lider, döda den!
Hur? - Hugg med kniven!
Inga problem.
Det här är en mycket traditionell ritual.
Vi var på semester. På en kryssning till Sverige.
Ni var en lyckoträff för oss. Nu kan vi åka och köpa digiboxen.
Hon är en diamant. - Ibland inser man det för sent.
Jag förstår. Du måste skynda. Jag ska betala dig nu.
Så du kan köpa den bästa digiboxen som finns att köpa.
På tal om kvinnor.
Var det korkat att lämna den där bruden på Ylläs?
Jag tänkte väl det.
Så du är i skogsbranschen? - Ja, mycket bra. Hur mår du?
Du förstår visst inte engelska alls? - Ja, ja.
Nå, då talar vi finska. - Ja! Suomi, perkele.
Farsan var också i skogsbranschen.
Pappersmaskinsoperatör.
Han hängde sig när fabriken flyttade till Brasilien.
Brasilien! - Brasilien.
Det är förståeligt. Där fick man femton procent vinst, här bara tolv.
Att hänga sig är en konst. Repet ska vara så långt att nackkotan går av.
Annars kvävs man långsamt, ändrar sig kanske.
Men att såsen skulle flyga, det är en legend. - Ja.
Det är bara piss och skit på slutet.
Men så är det.
Alla på sitt sätt.
En skitvärld! - En skitvärld!
Ja? - Har du tv-programmen där?
Om det kommer nåt bra... Sergej?
Vi kunde se på tv tillsammans.
Vid sju-tiden.
Sergej?
Hallå? Du skulle betala mig.
Inspelningsbar. Sån som Hatunen inte ens har.
Janne...
Jag åker nu.
Sergej...
Sergej?
Han sa att det var okej.
Vakna! Hallå, Sergej!
Du måste vakna!
Pjotr!
Helvete.
Du förstår inte...
Spring!
Skjut inte! - Nej!
Sluta! Vi har inte gjort nåt illa!
Skjut inte!
Kapu, hoppa på!
Aj, för helvete!
Kör!
Vad hände nu?
Toppen.
Helvete!
Vad harjag gjort för illa?
En trådlös telefon var en tuff grej!
Är det mitt fel att nån gök gick och uppfann mobilen?
Är det för fan mitt fel att nån bög beslöt sluta analoga sändningar?
Va'?
Ska man ta livet av sig eller vad?
Allt är alltid emot en.
Toppen.
Om tändstiftet är vått? Luktar nog inte bensin.
... lågtryck och stark vind upp till 21 meter i sekunden.
Stormen förväntas passera nordvästra Lappland inom de närmaste timmarna.
Nu sticker vi.
Borde vi se hur vädret blir?
Jag tycker inte det ser så illa ut.
Janne har inte mössa. Handskarna har han säkert tappat, han är sån.
Inte behöver man mössa.
Kul färd. - Pröva.
Helvete! - Skitmaskin.
Vi dör här.
Vi värmer varandra.
Ingen signal.
Gräv.
Pröva.
MAMMA RINGER
Jag känner inte mina tår.
Vi kör dig till jouren i Rovaniemi.
Vad fan ska vi i Rovaniemi. Inari stack redan.
Jag skaffar boxen ändå.
De som vill kan bli av här.
Vad schysst med alternativ.
Jag kan bli av här.
Grejen på Ylläs blev på hälft.
Räihänen, se upp för trånga öppningar.
Vart ska du? Sjukhuset är ditåt.
Du får köra själv. Ett par frågor är öppna ännu.
Du skulle gå med i The Apprentice. Du skulle vinna.
Barerna har just stängt. Här är snart livlig trafik.
Jo, Jesus kommer körande och belönar dig för att du är så jävla flitig.
Raska på. Dina tår trillar av.
Kom nu för helvete.
Det här är inte Indien. Det här är Rovaniemi och 15 köldgrader.
Klockan är säkert fem på morgonen.
Om det här inte funkar hittar jag på nåt annat.
Helt för dig själv då.
Jävla idiot. Ljusen är trafikstyrda.
Jag kan inte sova närjag inte vet var du är. Kom hem.
Mamma, du förstår inte. Jag söker romans.
Godkväll.
Jag ska träffa min syster Marjukka, men glömde rumsnumret.
Efternamn?
Jag minns inte, hon gifte sig nyss.
Vi kan inte väcka mänskor på måfå.
Finns här många Marjukkor? - Ingen har anmält några gäster.
Kunde ni ringa till henne?
Nog har du väl din systers nummer?
Hennes mobil är på ljudlös.
Det har varit en lång dag. Jag ber dig vänligen gå.
Jag kan ringa polisen.
Godkväll.
På så sätt. - Jag tvättar bara lite, du behöver inte betala.
Jag har haft en hemskt lång dag...
Jaha, det spred sig nätt. Du träffade bänken också, kul.
Förlåt, det kom oväntat. - Det är lugnt.
Tvätt hundrafemtio, förlorad arbetstid hundrafyrtio -
och städfirmans resor trettio, det gör trehundratjugo sammanlagt.
Om du spydde i luftkonditioneringen blir det dyrare. - Va'?
Tvätt hundrafemtio, förlorad arbetstid hundrafyrtio -
och städfirmans resor trettio, trehundratjugo sammanlagt. - Hördu...
Hur mycket var det? - Trehundratjugo.
Vet du vad klockan är?
Halv sju.
Det är för sent att göra affärer.
Vad får man för de här?
Den där.
Inspelningsbar? - Ja.
Bra timeshift? - Ja.
Bra guide? - Ja.
Testvinnare? - Ja.
Vi slår in den. - Vi gör det.
Helvete! Du fick den!
Nåja.
Undrar vems den här är.
Vi köpte den på konserten. Den var skitdålig.
Janne gick upp på scenen. Det var pinsamt.
Han får väl behålla den.
Vore det illa om jag inte ännu...
Jag lovade vänta till morgonen. Sakerna kan bli i bilen, vi rings...
Du tror väl inte...
...att det skulle bli nåt mellan oss?
Påstår du att du har glömt?
Vad? - Det som vi hade.
Det kan hända att jag glömt nåt, jag var femton då...
Sexton.
Du är säkert också redan trött...
Lilla sötnosing.
Du var rar som hjälpte mig, men nu glömmer vi allt sånt.
Jag är galen i dig. Jag blir hård av att tänka på dig...
Pröva fast.
Nej nu, jag tänker inte börja med sånt här. Inte alls.
Titta fast. - Gode gud.
Toppen. Kör försiktigt.
Är du helt säker? - Ja!
Godnatt då.
No hard feelings...
Jag går nu. Hejdå.
Nu har du i alla fall en digibox.
Jag har knappast längre tv. Inari tog nog den också.
Vi kör efter en imorgon.
Från Torneå?
Inari?
Vad fan?!
Vad gör du där, stick hem för helvete!
Är du helt galen?!
Undrar om vägarna redan är plogade.
Helvetes killar. Vad är det med er?
T. Ex. Det att man kommer hem och det ligger en naken snubbe i ens säng.
Hämtade du boxen?
Det var ett par öppna frågor...
Jag kan förklara.
Var har du varit egentligen?
Jag tänkte bygga en lekhörna till babyn där borta.
Där bredvid tv-bänken?
Ja.
LAPPLAND ODYSSÉ
Sophia Beckman-de la Riva Broadcast Text International